译者注：原文发表于Yahoo Sports，作者为Dan Devine，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月5日），文中观点与译者及平台无关。
这支金州勇士队总是需要一些东西。勇士队的体系严重依赖精英级别的防守和斯蒂芬-库里的魔力，而在可靠的进攻方面却几乎没有其他依靠。即使在赛季初以12胜3负的开局爆发时，每当斯蒂芬下场休息，勇士队的得分也都处于联盟倒数前五的水平。
这就是勇士队在12月中旬交易来丹尼斯-施罗德的初衷：试图为已经沦为联盟倒数三分之一的进攻注入新的活力，并在一系列尝试中做出新的努力，以止住在库里离场时的失血。但是，尽管勇士队在交易后坚称一名高位挡拆组织者将是对球队的有益补充（在主教练史蒂夫-科尔的带领下，球队有时会固执地避免过度依赖篮球中最流行的战术），但施罗德并没有融入球队，他场均可以得到10.6分，三项投篮命中率分别为38%、32%和74%。根据Cleaning the Glass的数据，当施罗德在场上时，勇士队在每100个非垃圾时间的进攻回合中净负9.9分，当他在库里休息时主导进攻时，球队的得分水平仍然处于垫底。
引进施罗德是一个折中的措施，到了2月7日（北京时间，下同）的交易截止日——勇士队胜率为50%，在西部并列第九——很明显，折中的措施是不够的。如果你想有所作为，你需要一个能带来改变的人。
而且，不管这个人选还有哪些选择，吉米-巴特勒绝对是这样的人。
在周三于麦迪逊广场花园取得一场引人注目的胜利之后，勇士队在引进巴特勒之后取得了9胜2负的战绩。而在巴特勒出场的比赛中，他们的战绩为9胜1负。（巴特勒因背部痉挛缺席了周日输给76人队的比赛。）交易后勇士队有所进步，其中就包括自赛季初那几周以来的第一个五连胜。在此之前，伤病和状态的不稳定使得勇士队陷入了长达数月的低谷，这清楚地表明他们需要一次大的改变。
巴特勒并没有用超级巨星的表现压倒对手，在勇士队他场均可以得到还算不错的16.3分、5.3个篮板、5.3次助攻和1.1次抢断，上场时间为30.6分钟。（我说“还算不错”是因为本赛季只有13名其他球员达到这些数据，除了德斯蒙德-贝恩，其他人都至少入选过一次全明星。）巴特勒在投篮方面的表现很挣扎——自从交易以来，他20次三分球出手投丢了18个，在油漆区的投篮命中率仅为53.3%，低于本赛季早些时候在迈阿密热火队时的61.2%——而且在过去的几场比赛中有所下滑，部分原因是背部痉挛，部分原因是整体进攻停滞。
然而，巴特勒的整体影响力是立竿见影且显而易见的。巴特勒在勇士队每48分钟的胜利贡献值为0.210，仅有的几位超过这个数字且进攻使用率至少达到20%的球员是MVP热门人选尼科拉-约基奇、谢伊-吉尔杰斯-亚历山大和扬尼斯-阿德托昆博，以及如果不是因为伤病就能入选最佳阵容的内线球员安东尼-戴维斯和骑士队的超级替补泰-杰罗姆。
根据Cleaning the Glass的数据，当巴特勒在场上时，勇士队每100回合可以净胜对手13分。自交易以来，勇士队的总体净效率值达到了每100回合+14.5分，在同一时期内是全联盟第二好的。自从巴特勒加入后，勇士队在进攻和防守两端的表现都进入了联盟前五，这让他们看起来很像一支在多个方面都找到了所需之物的球队。
正如一位球队消息人士在接受《The Athletic》采访时所描述的那样，德雷蒙德-格林正在寻找“另一个‘混蛋’”——一个狂热、不屈不挠的竞争者，一位能够帮助勇士队恢复防守端凶悍的球员。勇士队在防守端的凶悍几乎与库里和克莱-汤普森的投篮一样，是勇士王朝的特征。巴特勒，嗯，就是其中之一。难怪这笔交易让格林感到有底气，立即开始发表夺冠的豪言壮语。
科尔正在寻找一种足够强大的冲击，以击碎那股他认为越来越令人恼火的萎靡不振之气。
“每隔几场比赛我就会爆发，”科尔在本赛季早些时候接受《The Ringer》记者洛根-默多克的采访时表示，“我TM失去了理智，在更衣室里发疯。球队中没有人看到，但实际上我砸碎了一个战术板，还用拳头猛击墙壁……我们讨厌失败。我们不习惯失败。”
在巴特勒——一个名副其实的攻防兼备的球星，且拥有与之相匹配的超凡个性——的身上，科尔找到了他的速效救心丸。
“有时候你必须做出改变，而我们确实做出了改变，”科尔说道，“碰巧我们有机会得到联盟中最好的球员之一。”
巴特勒不仅仅是最好的球员之一，他还是一位可以提升球队而不需要统治球队的球员。自从巴特勒在2月9日首次代表勇士队出场以来，有418名NBA球员场均上场时间至少为5分钟。在这些球员当中，巴特勒在前场的触球次数方面排名联盟第9位，但在平均持球时间方面仅排名第72位，平均每次触球秒数排名第116位，平均每次触球运球次数排名第160位。
巴特勒不需要专门为他打造的体系。巴特勒通过转移球和利用他的身体，进行掩护、切入并寻找优势。而当巴特勒没有找到优势时，他也不会强求，而是保持机器的运转，继续战斗。当巴特勒投篮出手时，他是防守方必须考虑的威胁——加入勇士队后他一半以上的篮板都是进攻篮板——而且是进攻端的稳定掌控者。在身披蓝金球衣的前10场比赛中，巴特勒的助攻失误比达到了惊人的53比12。勇士队的整体失误率从交易前进攻回合的14%下降到交易后的12.3%，这是联盟并列第三好的表现。
“老实说——以最谦虚的方式——我在任何地方都很适合。”巴特勒最近说道。
巴特勒解决了勇士队需要增加油漆区触球的问题。在交易之前，勇士队没有哪位球员的场均冲击内线次数超过8.8次，这也是勇士队篮下出手次数占比排名联盟第26位的原因之一。巴特勒提供了新的内线冲击压力，场均冲击内线次数达到全队最高的10.9次，并帮助勇士队在过去10场比赛中将篮下出手次数占比提升至全联盟第12位。
巴特勒给了勇士队另一个能够在单打中创造优势的控球者。根据Synergy的数据，包括巴特勒传球给队友的进攻回合，勇士队在他一对一进攻的回合中，每回合可以得到惊人的1.27分。这是一项至关重要的补救资源，可以在科尔的动态进攻停滞时创造出机会。
巴特勒还与库里、格林、布兰丁-波杰姆斯基等人一同开发出了新的双人配合方式，为勇士队的进攻增加了多样性和趣味性。巴特勒可以在接球后冷静地阅读场上形势，从而选择合适的传球方式，并在简单的挡拆后命中投篮。巴特勒在勇士队的抛投区域命中率为44%。而根据Synergy的数据，在过去5个赛季中，有3个赛季巴特勒在挡拆中作为掩护人的每回合得分都超过了全联盟90%或者更多的球员。
巴特勒给了科尔一个新的武器，可以通过滑步掩护来击溃对手慌乱的防守轮转。勇士队也可以将球传到低位让巴特勒进行处理，从而惩罚对手的换防。巴特勒可以在勇士队的后卫们执行球队熟悉的Split Action战术时观察场上形势，并将球传给切入者，突破篮下并分球给空位射手，或者是在低位进行强力进攻。根据Synergy的数据，巴特勒在本赛季的32次低位单打中23次出手命中12球，以52.2%的命中率得到了40分。
利用吉米（巴特勒）作为手枪战术[1]中的掩护者，让（帕特）康诺顿换防。发起进攻并造成犯规。这是勇士队让吉米在低位获得良好机会的常用战术。
——乔-维雷
[1]在手枪战术中持球人将球快速传给侧翼球员，侧翼球员接球后与高位的内线球员进行挡拆配合，并根据防守情况选择突破、投篮或传球。内线球员可以顺下、外弹或进行二次掩护，其他外线球员则通过跑位拉开场上空间。
至关重要的是，巴特勒也为勇士队在无法依靠库里时可以依靠谁这个老问题提供了一个答案。
在本赛季的大部分时间里——实际上，是自从凯文-杜兰特东游之后——库里需要休息就意味着勇士队的情况岌岌可危。然而，在过去的几周里，这些危险的时刻给了勇士队新的生机。在巴特勒交易之前，当库里下场时，勇士队每100回合净负2.9分。自从引进巴特勒之后呢？在库里下场后的时间里，这一数据上升到每100回合净胜1.7分。当巴特勒在场而库里下场休息时，这一数据更是高达每100回合净胜14.2分。
“正负值说明了一切，”库里最近在接受记者时说道，“与之前完全不同，之前你会感到一些压力，需要创造空间，因为我们试图在那些时间里填补一些漏洞。”
巴特勒的造犯规天赋在一定程度上缓解了这种压力。在巴特勒加入球队之前，勇士队的罚球率排名全联盟第28位。而自从巴特勒加入以来，勇士队排名联盟第12位。巴特勒在制造个人犯规和每36分钟罚球次数方面都排名联盟前10位，这有助于进攻的维持。
勇士队还通过加强在防守端的压力来提升球队的表现，在巴特勒在场而库里不在场的时间里，他们每100回合只丢掉101.2分。当巴特勒与格林、波杰姆斯基组成一个狂热、强硬、积极和充满身体对抗的防守组合时，勇士队每100回合只丢掉98.5分，令人窒息。
自从交易得到巴特勒以来，勇士队在抢断方面排名联盟第3位，干扰球排名第7位，盖帽排名第9位。自从科尔完全转向一套新的小球首发阵容——格林担任中锋，巴特勒、波杰姆斯基和摩西-穆迪担任侧翼，库里担任控球后卫——以来，勇士队的战绩是7胜0负，这套阵容在87分钟的出场时间内净胜对手42分。通过缩小阵容来强调速度和干扰，勇士队制造失误的比率飙升，从交易前对手进攻回合的14.6%一直上升到交易后的18.4%，在此期间排名全联盟第2位。
对吉米这样的传球路线破坏者来说太容易了。发起快攻，为波杰姆斯基创造空位三分机会。
——乔-维雷
巴特勒身高6英尺7英寸（约合2.01米），体重230磅（约合104公斤），拥有适应防守各个位置的力量和速度，以及无可挑剔的防守本能。像他这样的球员给了科尔和防守教练杰里-斯塔克豪斯更多的选择，可以在追求防守的过程中进行战术切换。自从巴特勒加入球队以来，勇士队使用了更多的区域联防。根据Synergy的数据，本赛季勇士队的114次区域联防中有64次是在交易后进行的。而且勇士队在区域联防方面表现得更加有效，在这64次防守中只丢了48分（平均每回合0.75分，这是迄今为止在每场比赛中至少使用一次区域联防的球队中最少的）。
35岁的巴特勒在进攻发起点的压迫性可能不如勇士队之前的顶级防守者安德鲁-维金斯。但巴特勒仍然可以在给定的回合中防守几乎任何球员，并作为在后场巡逻的低位球员破坏对手的进攻。而且巴特勒最擅长的就是扮演自由安全卫[2]的角色，破坏进攻并发起反击——这与格林的技能组合非常相似。事实证明，拥有两个这样的球员比只有一个更好：当格林和巴特勒同时在场时，勇士队在非垃圾时间的每100回合中只丢掉106.3分，这甚至可以超过在本赛季打出历史级别表现的俄克拉荷马城雷霆队。
[2]橄榄球中的自由安全卫通常位于防守阵型的最后方，负责观察对方的进攻动向，并在必要时阻止对方的进攻。他们需要具备优秀的观察力和判断力，能够快速识别对方的传球或跑动意图。
让我们统计一下巴特勒的得分、通过助攻创造的得分以及通过掩护创造的得分吧。依据ESPN分析师扎克-克拉姆开发的“得分创造数”指标，巴特勒每36分钟可以为勇士队贡献41.1分，比本赛季除库里（45.6分）之外勇士队的任何球员都要多。加上巴特勒来到勇士队后在各个方面对球队的改进——更多的罚球次数，更多的进攻篮板，更少的失误，更多的制造失误——你会看到一支球队通过不断给自己创造出更多的进攻机会而蓬勃发展。
在交易之前，根据Last Night in Basketball撰稿人贾里德-迪宾的分析，勇士队每场比赛比对手多获得2.1次进攻机会。这是一个很大的优势，勇士队在这方面是联盟中表现最好的10支球队之一。然而，自从引进巴特勒之后，这个优势已经飙升到每场比赛多出9.5次进攻机会。
在这样占据巨大优势的局面下，你将会赢得很多比赛……尤其是当队中那位30号球员发挥出色的时候。当然，这是巴特勒在融入勇士队血液的过程中最重要的因素。
在之前的20场比赛中，库里场均可以得到23分，真实投篮命中率为56.7%。在不断的双人包夹和三人包夹的压力下，库里似乎逐渐疲惫，但没有任何球员可以减轻他的负担。而自从交易以来，库里场均可以得到29.4分，真实投篮命中率高达68.5%，看起来完全像一个恢复了活力的怪物。（这家伙甚至还扣篮了，我的天啊！）
“他渴望回到竞争中，”科尔最近在接受记者采访时表示，“现在我们回到了竞争中。他因此而充满活力。”
非常有趣的是，斯蒂芬的预计正负值在勇士队交易得到吉米之后就完全像火箭一样飞升了。
——丹-迪瓦恩
是的，我们仍然处于巴特勒时代的早期，仍然受到小样本的限制。而且需要提醒的是，勇士队在交易后最棒的胜利是面对缺少一些最重要球员的对手（密尔沃基雄鹿队没有扬尼斯-阿德托昆博，休斯敦火箭队没有弗雷德-范弗里特，达拉斯独行侠队没有中锋）。不过从早期来看回报是惊人的，勇士队现在已经跃升到西部第六名，而且拥有西部最轻松的剩余赛程之一，多个预测系统现在都认为勇士队有大约50%的机会可以避免附加赛。
勇士队不会害怕在季后赛首轮对阵孟菲斯灰熊队或者休斯顿火箭队这样的球队。赢得一轮系列赛的胜利，然后在季后赛第二轮与一支热门球队进行风格决定胜负的对决——一支在约基奇的带领下可能看起来不够稳定的掘金队，一支在东契奇的交易后仍在摸索前进的湖人队，一支占据统治地位但经验不足的雷霆队——谁知道会发生什么呢？
这正是库里一直要求的：一个真正的机会，一个在赛季末保持竞争力的机会，在春天打出有意义的比赛，并有一个值得相信的理由。
“我想赢。我想保持竞争力，”库里本赛季早些时候在接受默多克采访时说道，“这并不意味着你将成为夺冠的热门。你只是想拥有一个可以参与讨论的机会。这就是我们都想要的。这是我们都应得的。”
而这正是勇士队正在努力争取的东西。吉米-巴特勒可能在任何地方都很适合；然而，对一支需要一个值得相信的理由的球队来说，他是一个非常棒的选择。
作者：Dan Devine
译者：GWayNe